Privacy Policy

Hiszpaniak’s headquarters are based in Poland, and it is for this reason why the legal documents that you can find in our website (Privacy Policy, Cookies Policy and Terms and Conditions) are written in Polish language. If you have any problems to understand the Polish language, you can use an automatic translator like Google Translator to translate the text to the language of your choice. Nevertheless, in case of conflict, it will be the Polish versión the one to prevail. 

Zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych, w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia Dyrektywy 95/46/WE, informuję iż: 

Administratorem Państwa danych osobowych jest Raúl Llopis Verdú, z siedzibą w Radom, przy ulicy Sobieskiego 6, m.12, 26-600.

Podczas wyrażenia zgody na usługi Hiszpaniaka, czyli usług z lekcji językowych online, tłumaczeń dokumentów oraz korekt dokumentów, wymagane jest podanie pełnego imienia i nazwiska, adresu e-mail oraz numeru telefonu. Te personalne informacje będą traktowane z pełną ostrożnością oraz przechowywane w bezpieczny sposób opisany poniżej. Dane będą przechowywane przez okres 5 lat.

Przetwarzanie danych osobowych zleceniodawcy, jak i danych osób trzecich zawartych w dokumentach podlegających tłumaczeniu, lub korekcie, jest niezbędne do wykonania umowy. Wszelkie dane osobowe oraz dokumenty udostępnione Hiszpaniak będą bezpiecznie przechowywane w formie elektronicznej, a tym samym chronione przed wyciekom danych i dostępem osób nieupoważnionych w przypadku naruszenia danych. Dane będą przechowywane przez okres 5 lat. Będą one przechowywane, w postaci plików tekstowych w formie gotowych tłumaczeń oraz zarchiwizowanych przesłanych oryginalnych dokumentów stanowiących podstawę do wykonania zlecenia w formie elektronicznej na zakodowanych dyskach przez okres pięciu lat licząc od dnia odbioru tłumaczenia.

Celem wystawienia faktury, wymagane będzie podanie dodatkowych niezbędnych danych zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów podatkowych. Dane te będą przechowywane przez okres pięciu lat.

Posiadają Państwo prawo dostępu do swoich danych, zażądania dostarczenia kopii danych podlegających przetwarzaniu, sprostowania, usunięcia lub ograniczenia ich przetwarzania, prawo wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz prawo przenoszenia danych.

Posiadają Państwo również prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania swoich danych, których podanie było dobrowolne, jednak uwzględnienie tego sprzeciwu może skutkować uniemożliwieniem wykonania umowy, niemniej jednak Administratorowi przysługuje prawo do odmowy usunięcia danych osobowych, jeżeli naruszyłoby to inne obowiązujące przepisy prawne. Z ww. praw można skorzystać poprzez kontakt osobisty, pisemny, kierując odpowiednie pismo na adres siedziby Administratora lub poprzez e-info@hiszpaniak.com.

Niezależnie od postanowień ww. Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016, wszystkie informacje i dokumenty przekazywane przez klientów traktowane są jako poufne, chyba że zastrzeżono inaczej.

Hiszpaniak zobowiązuje się do zachowania w ścisłej tajemnicy wszystkich poufnych informacji uzyskanych od klienta w trakcie wykonywania zleceń tłumaczeniowych i korekt, niezależnie od formy przekazania tych informacji i ich źródła.

Przez poufne informacje rozumie się wszelkie niepodane do publicznej wiadomości informacje techniczne, technologiczne, handlowe, organizacyjne lub inne informacje posiadające wartość gospodarczą, traktowane jako poufne przez klienta.

Hiszpaniak wykorzysta powierzone informacje jedynie w celach związanych z realizacją pozyskanych zleceń tłumaczeniowych i korekt oraz zobowiązuje się do niekopiowania, niepowielania ani nierozpowszechniania jakichkolwiek przekazanych przez klienta informacji, bez jego uprzedniej zgody wyrażonej na piśmie.

Powyższe zobowiązanie ustanie, jeżeli stan tajemnicy wobec tych informacji ustał i są one znane publicznie lub ich ujawnienia zażąda uprawniony organ władzy działający w granicach obowiązującego prawa, przy czym zakres ujawnianych informacji nie powinien być wówczas szerszy niż żądany przez takowe organy.

Data ostatniej aktualizacji: 26/05/2023 

Hiszpaniak zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszej Polityki prywatności w przyszłości, jeśli uznamy to za stosowne.