Boże Narodzenie to idealny moment, by podzielić się ciepłymi słowami, również po hiszpańsku! Jeśli uczysz się tego języka lub masz znajomych hiszpańskojęzycznych, warto poznać typowe życzenia świąteczne po hiszpańsku, które możesz wykorzystać w kartce, wiadomości e-mail, czy w rozmowie.
W tym artykule znajdziesz aż 20 gotowych przykładów życzeń, od klasycznych po bardziej oryginalne, wraz z tłumaczeniem na język polski. Dowiesz się także, jakie zwroty są najczęściej używane i kiedy najlepiej ich używać.
1. Najpopularniejsze życzenia świąteczne po hiszpańsku
Zacznijmy od najbardziej klasycznych zwrotów, które sprawdzą się w każdej sytuacji – zarówno formalnej, jak i nieformalnej.
- ¡Feliz Navidad! – Wesołych Świąt!
- ¡Felices Fiestas! – Wesołych Świąt (dosł. Szczęśliwego okresu świątecznego)
- ¡Feliz Año Nuevo! – Szczęśliwego Nowego Roku!
- ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! – Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
- Te deseo unas fiestas llenas de paz, amor y felicidad. – Życzę Ci świąt pełnych pokoju, miłości i szczęścia.
Te zwroty można stosować osobno lub łączyć je w bardziej rozbudowane formuły.
2. Życzenia w formie wiadomości lub kartki
Poniżej znajdziesz bardziej rozbudowane życzenia świąteczne po hiszpańsku, które idealnie nadają się do wysłania w formie e-maila, kartki lub wiadomości na WhatsAppie.
- Espero que esta Navidad traiga mucha alegría y unión a tu familia.
Mam nadzieję, że te Święta przyniosą wiele radości i jedności Twojej rodzinie. - Que el espíritu navideño llene tu corazón de luz y esperanza.
Niech duch świąt napełni Twoje serce światłem i nadzieją. - Mis mejores deseos para estas fiestas. ¡Feliz Navidad!
Najlepsze życzenia z okazji Świąt. Wesołych Świąt! - Te deseo mucha salud, amor y momentos inolvidables esta Navidad.
Życzę Ci dużo zdrowia, miłości i niezapomnianych chwil w te Święta. - Que la magia de la Navidad permanezca contigo todo el año.
Niech magia Świąt towarzyszy Ci przez cały rok.
3. Życzenia dla bliskich
Chcesz przesłać ciepłe słowa rodzinie, przyjaciołom lub partnerowi? Te zwroty pomogą wyrazić emocje:
- Gracias por estar siempre conmigo. ¡Feliz Navidad!
Dziękuję, że zawsze jesteś przy mnie. Wesołych Świąt! - ¡Te mando un abrazo navideño lleno de cariño!
Przesyłam świąteczny uścisk pełen czułości! - Eres el mejor regalo que la vida me ha dado. ¡Felices Fiestas!
Jesteś najlepszym prezentem, jaki dało mi życie. Wesołych Świąt! - Pase lo que pase, siempre te llevaré en mi corazón. ¡Feliz Navidad!
Cokolwiek się stanie, zawsze będziesz w moim sercu. Wesołych Świąt! - Que esta Navidad fortalezca los lazos que nos unen.
Niech te Święta umocnią więzi, które nas łączą.
4. Życzenia świąteczne po hiszpańsku w sytuacjach formalnych
Jeśli wysyłasz życzenia do współpracowników, klientów lub nauczycieli – warto wybrać bardziej formalne i neutralne wersje:
- Le deseo unas felices fiestas y un próspero año nuevo.
Życzę Państwu wesołych świąt i pomyślnego nowego roku. - Reciba un cordial saludo navideño y mis mejores deseos.
Przyjmij serdeczne pozdrowienia świąteczne i moje najlepsze życzenia. - Gracias por su colaboración durante este año. ¡Felices Fiestas!
Dziękujemy za współpracę w tym roku. Wesołych Świąt! - Le deseamos a usted y a su familia unas fiestas llenas de alegría.
Życzymy Państwu i rodzinie radosnych świąt.
Con aprecio y gratitud, le deseamos unas fiestas maravillosas.
Z wdzięcznością życzymy Państwu cudownych Świąt.
Jak używać hiszpańskich życzeń w praktyce?
Kilka wskazówek:
- Jeśli nie jesteś pewny, czy ktoś obchodzi Święta – użyj neutralnego “Felices Fiestas”.
- W Ameryce Łacińskiej popularne są również wyrażenia związane z religią, np. “Que Dios te bendiga esta Navidad” – „Niech Bóg Ci błogosławi w te Święta”.
Życzenia można zakończyć serdecznym “Con cariño” (z serdecznością) lub “Con afecto” (z uczuciem).
Znajomość typowych życzeń świątecznych po hiszpańsku to świetny sposób, by nie tylko praktykować język, ale także zaskoczyć swoich znajomych i bliskich miłym gestem. Niezależnie od tego, czy piszesz kartkę, wiadomość e-mail, czy SMS – dzięki gotowym zwrotom z tego artykułu zrobisz to poprawnie i z klasą.
Temat życzeń świątecznych regularnie poruszamy również na naszych kursach hiszpańskiego w Hiszpaniak – uczymy, jak ich używać naturalnie i z wyczuciem kulturowym, dzieląc się praktycznymi wskazówkami.
Jeśli interesuje Cię więcej takich zwrotów i chcesz poszerzyć swoją znajomość hiszpańskiego o konteksty kulturowe – zajrzyj także do naszego wpisu: Święta Bożego Narodzenia w Hiszpanii – tradycje, które mogą Cię zaskoczyć