{"id":1631,"date":"2023-05-03T07:56:14","date_gmt":"2023-05-03T07:56:14","guid":{"rendered":"http:\/\/hiszpaniak.com\/?page_id=1631"},"modified":"2024-04-20T21:15:35","modified_gmt":"2024-04-20T21:15:35","slug":"regulamin","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/regulamin\/","title":{"rendered":"Regulamin"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1631\" class=\"elementor elementor-1631\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bc78dd e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"5bc78dd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 100\" preserveAspectRatio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\n\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\n\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90f10a2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"90f10a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Regulamin<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b78ef3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1b78ef3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f851b9e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f851b9e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong style=\"color: #ffa800; font-size: inherit; text-align: inherit; background-color: var( --e-global-color-blocksy_palette_6 ); font-style: var(--fontStyle, inherit); letter-spacing: var(--letterSpacing); text-transform: var(--textTransform);\">Indeks<\/strong><\/p>\n<p><b style=\"font-size: inherit; text-align: inherit; background-color: var( --e-global-color-blocksy_palette_6 ); color: var(--theme-text-color); font-style: var(--fontStyle, inherit); letter-spacing: var(--letterSpacing); text-transform: var(--textTransform);\"><strong>Regulamin zaj\u0119\u0107 j\u0119zyka angielskiego i hiszpa\u0144skiego online.<\/strong><\/b><\/p>\n<p><strong>Regulamin \u015bwiadczonych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Regulamin \u015bwiadczonych uslug korekt i rewizji dokument\u00f3w.<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffa800;\"><b style=\"font-size: inherit; text-align: inherit; background-color: var( --e-global-color-blocksy_palette_6 ); font-style: var(--fontStyle, inherit); letter-spacing: var(--letterSpacing); text-transform: var(--textTransform);\"><strong>Regulamin zaj\u0119\u0107 j\u0119zyka <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/english-lenssons\/\">angielskiego<\/a> i <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/lekcje-hiszpanskiego\/\">hiszpa\u0144skiego<\/a> online.<\/strong><\/b><\/span><\/p>\n<p><strong>1. Warunki og\u00f3lne<\/strong><\/p>\n<p>1.1 Hiszpaniak prowadzi wy\u0142\u0105cznie prywatne zaj\u0119cia j\u0119zykowe, g\u0142\u00f3wnie dla doros\u0142ych. Lekcje realizowane s\u0105 niezale\u017cenie przez nauczycieli kt\u00f3rzy z nami wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105. Kotakt z Hiszpaniakiem jest mo\u017cliwy przez e-mail lub telefon.<\/p>\n<p>1.2 Hiszpaniak zastrzega sobie prawo do akceptacji nowego ucznia, b\u0105d\u017a nie.<\/p>\n<p>1.3 Aktualny cennik naszych zaj\u0119\u0107 j\u0119zykowych zamieszczony jest na stronie Hiszpaniak (zajecia j\u0119zyka <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/lekcje-hiszpanskiego\/\">hiszpa\u0144skiego <\/a>i <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/english-lenssons\/\">angielskiego<\/a>). Hiszpaniak zastrzega sobie prawo do ewentualnych zmian cen o czym poinformuje klienta z miesi\u0119cznym wyprzedzeniem.<\/p>\n<p><strong>2. Produkty<\/strong><\/p>\n<p>2.1 Zaj\u0119cia j\u0119zykowe online z native speakerem. Zaj\u0119cia podczas kt\u00f3rych nauczycielem jest osoba kt\u00f3rej j\u0119zyk angielski b\u0105d\u017a hiszpa\u0144ski jest j\u0119zykiem ojczystym. Ucze\u0144 mo\u017ce poprosi\u0107 o ukierunkowanie zaj\u0119\u0107 na rozw\u00f3j wybranego j\u0119zyka.<\/p>\n<p>2.2 Zaj\u0119cia j\u0119zykowe online z nauczycielem, kt\u00f3ry nie jest native speakerem. Zaj\u0119cia podczas kt\u00f3rych nauczycielem jest osoba kt\u00f3rej j\u0119zykiem ojczystym nie jest j\u0119zyk kt\u00f3rego naucza. W Hiszpaniaku, zazwyczaj wsp\u00f3\u0142pracujemy z polskimi nauczycielami. Ucze\u0144 mo\u017ce poprosi\u0107 o ukierunkowanie zaj\u0119\u0107 na rozw\u00f3j wybranego j\u0119zyka.<\/p>\n<p>2.3 Hiszpaniak zazwyczaj nie wsp\u00f3\u0142pracuje z uczniami m\u0142odszymi ni\u017c 16 lat. W niekt\u00f3rych przypadkach ucze\u0144 m\u0142odszy mo\u017ce zosta\u0107 zaakceptowany, z naliczeniem dodatkowej op\u0142aty.<\/p>\n<p>2.4 Ponadto na \u017cyczenie organizowane s\u0105 lekcje w grupie. Niemniej jednak r\u00f3\u017cnica w cenie mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c zosta\u0107 zastosowana.<\/p>\n<p><strong>3. Ustalenie zaj\u0119\u0107 online<\/strong><\/p>\n<p>3.1 Podczas kontaktu z Hiszpaniakiem zapytamy Ci\u0119 o par\u0119 informacji takich jak cele nauki, poziom znajomo\u015bci j\u0119zyka oraz preferowany harmonogram.<\/p>\n<p>3.2 Po otrzymaniu Twoich informacji, przejrzymy nasz\u0105 baz\u0119 nauczycieli, aby znale\u017a\u0107 tych, kt\u00f3rzy mog\u0105 odpowiada\u0107 podanym informacjom. Nast\u0119pnie skontaktujemy si\u0119 z Tob\u0105 ponownie, aby om\u00f3wi\u0107, kt\u00f3rego Nauczyciela mo\u017cemy poleci\u0107 na pocz\u0105tek.<\/p>\n<p>3.3 Kiedy nauczyciel i rozk\u0142ad zaj\u0119\u0107 zostanie uzgodniony, student b\u0119dzie zobowi\u0105zany do wyra\u017anej akceptacji niniejszego Regulaminu oraz formalnej umowy. Po ich zaakceptowaniu Student zostanie poproszony o wniesienie op\u0142aty startowej (50 z\u0142), w celu sformalizowania wsp\u00f3\u0142pracy ze Hiszpanikiem. Umowa zostanie wys\u0142ana na podany wcze\u015bniej adres email, b\u0119dziesz musia\u0142 j\u0105 podpisa\u0107 lub odpowiedzie\u0107 na wiadomo\u015b\u0107 e-mail z umow\u0105, wyra\u017anie j\u0105 akceptuj\u0105c.<\/p>\n<p>3.4 Dopiero po sformalizowaniu umowy e-mailowej i dokonaniu p\u0142atno\u015bci, Student zostanie uznany za zapisany do Hiszpaniaka.<\/p>\n<p><strong>4. P\u0142atno\u015bci.<\/strong><\/p>\n<p>4.1 P\u0142atno\u015bci mog\u0105 zosta\u0107 wykonane przez przelew bankowy, BLIK lub got\u00f3wka.<\/p>\n<p>4.2 Uczniowie musza op\u0142aci\u0107 zarezerwowane lekcje miesi\u0119cznie, przed 10 dniem ka\u017cdego miesi\u0105ca.<\/p>\n<p>4.3 Je\u015bli p\u0142atno\u015b\u0107 nie zostanie dokonana do 10 dnia miesi\u0105ca, zostanie naliczona kara 25% podwy\u017cki ceny za kolejny miesi\u0105c. Je\u017celi wp\u0142ata nie zostanie dokonana w ci\u0105gu ca\u0142ego miesi\u0105ca, umowa z Klientem zostanie uznana za rozwi\u0105zan\u0105, a op\u0142ata startowa utracona. Utrata op\u0142aty startowej oznacza, \u017ce je\u015bli student wyra\u017ca ch\u0119ci sformalizowania nowej umowy z Hiszpaniakiem, b\u0119dzie musia\u0142 ui\u015bci\u0107 now\u0105 op\u0142at\u0119 startow\u0105.<\/p>\n<p>4.4. Op\u0142ata startowa wynosi 50 z\u0142 i nie podlega zwrotowi, je\u015bli Kursant odby\u0142 ju\u017c lekcj\u0119. W przypadku zg\u0142oszenia przez Studenta ch\u0119ci zwrotu pieni\u0119dzy bez wcze\u015bniejszego skorzystania z us\u0142ugi w Hiszpaniak, zwrot zostanie dokonany w ten sam spos\u00f3b, w jaki zosta\u0142a dokonana wp\u0142ata.<\/p>\n<p>4.5 Szczeg\u00f3\u0142y p\u0142atno\u015bci<\/p>\n<p>IBAN: 45 1050 1793 1000 0097 3734 8558<\/p>\n<p>Blik:&nbsp;Zapytaj w razie potrzeby*<\/p>\n<p><strong>5. Odwo\u0142anie lekcji.<\/strong><\/p>\n<p>5.1. Odwo\u0142anie lekcji nie jest cz\u0119stym wydarzeniem. Niemniej jednak zar\u00f3wno nauczyciele, jak i uczniowie mog\u0105 przedstawi\u0107 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej lekcj\u0119 nale\u017cy odwo\u0142a\u0107. Dlatego w zale\u017cno\u015bci od tego, kto odwo\u0142uje lekcj\u0119, spotykamy dwie sytuacje:<\/p>\n<ul>\n<li>Rezygnacja przez nauczyciela. Lekcja zostanie prze\u0142o\u017cona. Nauczyciel i ucze\u0144 postaraj\u0105 si\u0119 znale\u017a\u0107 inny termin, w kt\u00f3rym mo\u017ce odby\u0107 si\u0119 lekcja. Je\u015bli lekcja nie mo\u017ce odby\u0107 si\u0119 w innym dniu, nauczyciel poinformuje Hiszpaniaka, a lekcja zostanie przeniesiona na kolejny miesi\u0105c.<\/li>\n<li>Anulowanie przez studenta. Lekcja zostanie utracona i zmiana terminu nie b\u0119dzie mo\u017cliwa, chyba \u017ce nauczyciel wyrazi na to zgod\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n<p>5.2. Lekcje mog\u0105 r\u00f3wnie\u017c zosta\u0107 odwo\u0142ane z powodu b\u0142\u0119d\u00f3w technicznych zwi\u0105zanych ze \u015bwiadczeniem us\u0142ug przez naszych partner\u00f3w. Uczymy online za pomoc\u0105 aplikacji takich jak Zoom i Microsoft Teams, kt\u00f3rych nie kontrolujemy. W przypadku odwo\u0142ania lekcji z powodu braku mo\u017cliwo\u015bci po\u0142\u0105czenia (spowodowanego problemem technicznym aplikacji internetowej przez kt\u00f3re prowadzone s\u0105 zaj\u0119cia), zaaplikowana zostanie zni\u017cka o r\u00f3wnowarto\u015bci jednej lekcji na nast\u0119pny miesi\u0105c.<\/p>\n<p><strong>6. Rezygnacja z us\u0142ug, reklamacje i zwroty.<\/strong><\/p>\n<p>6.1. W pewnym momencie niekt\u00f3rzy studenci z r\u00f3\u017cnych powod\u00f3w zmuszeni s\u0105 anulowa\u0107 swoje umowy. W takim przypadku prosimy o jak najszybsze poinformowanie Hiszpanaka o zaistnia\u0142ej sytuacji, nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c do 15 dnia bie\u017c\u0105cego miesi\u0105ca. W przypadku zg\u0142oszenia po 15 dniu bie\u017c\u0105cego miesi\u0105ca, student zobowi\u0105zany jest do zap\u0142aty (w pe\u0142nej wysoko\u015bci) zaj\u0119\u0107 za kolejny miesi\u0105c zgodnie z dotychczasow\u0105 umow\u0105.<\/p>\n<p>6.2. Wszelkiego rodzaju reklamacje nale\u017cy kierowa\u0107 do Hiszpaniaka na jeden ze sposob\u00f3w udost\u0119pnionych w zak\u0142adce <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/kontakt\/\">Kontakt<\/a> na naszej stronie internetowej.<\/p>\n<p>6.3. W przypadku, gdy ucze\u0144 ma wolne \u0142\u0105cze internetowe, a co za tym idzie zg\u0142asza problemy ze sprawnym prowadzeniem zaj\u0119\u0107, Hiszpaniak nie zwraca wcze\u015bniej dokonanych wp\u0142at.<\/p>\n<p>Hiszpaniak zastrzega sobie prawo do aktualizacji niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie.<\/p>\n<p>Ostatnia aktualizacja 07.06.2023<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffa800;\"><strong>Regulamin \u015bwiadczonych us\u0142ug <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/tlumaczenie-dokumentow\/\">t\u0142umaczeniowych<\/a>.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>1. Warunki og\u00f3lne<\/strong><\/p>\n<p>1.1 Hiszpaniak wykonuje t\u0142umaczenia pisemne, zwyk\u0142e i po\u015bwiadczone (wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego), na rzecz os\u00f3b prawnych i fizycznych (Zamawiaj\u0105cy), zgodnie z niniejszym Regulaminem \u015bwiadczenia us\u0142ug (Regulamin), zgodnie z wynagrodzeniem okre\u015blonym na stronie t\u0142umaczenia <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/tlumaczenie-dokumentow\/\">dokument\u00f3w<\/a>.<\/p>\n<p>1.2 Zakres us\u0142ug zleconych Hiszpaniak oraz warunki ich realizacji zostan\u0105 okre\u015blone w Zam\u00f3wieniu.<\/p>\n<p><strong>2. Sk\u0142adanie zam\u00f3wie\u0144<\/strong><\/p>\n<p>2.1. Hiszpaniak przyjmuje Zam\u00f3wienia sk\u0142adane w formie pisemnej lub poczty elektronicznej.<\/p>\n<p>2.2. Po otrzymaniu zapytania od Zamawiaj\u0105cego Hiszpaniak dokonuje bezp\u0142atnej wyceny dostarczonych dokument\u00f3w oraz ustala z Zamawiaj\u0105cym warunki i termin realizacji zlecenia.<\/p>\n<p>2.3. Podstaw\u0105 rozliczenia z Zamawiaj\u0105cym jest liczba znak\u00f3w obliczeniowych gotowego t\u0142umaczenia. W przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych wycena dokonywana jest przed wykonaniem t\u0142umaczenia, na podstawie tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego pod warunkiem, \u017ce zosta\u0142 on przekazany w formacie edytowalnym. W przypadku dokument\u00f3w sporz\u0105dzonych w formacie nieedytowalnym (np. PDF, JPG) oraz t\u0142umacze\u0144 wymagaj\u0105cych po\u015bwiadczenia, ze wzgl\u0119du na brak mo\u017cliwo\u015bci dok\u0142adnego policzenia liczby znak\u00f3w przed dokonaniem t\u0142umaczenia, podawana jest wycena orientacyjna, uwzgl\u0119dniaj\u0105ca przewidywan\u0105 ilo\u015b\u0107 stron tekstu przet\u0142umaczonego oraz maksymaln\u0105 i nieprzekraczaln\u0105 ilo\u015b\u0107 stron obliczeniowych.<\/p>\n<p>2.4. Oficjalne dokumenty mog\u0105 mie\u0107 ustalone odg\u00f3rnie stawki za t\u0142umaczenia.<\/p>\n<p>2.5. T\u0142umaczenia s\u0105 wykonywane przez Hiszpaniak po otrzymaniu od Zamawiaj\u0105cego pisemnego potwierdzenia zlecenia (poczt\u0105 elektroniczn\u0105).<\/p>\n<p>2.5. Wyceniamy w blokach znak\u00f3w licz\u0105c spacje (standard bran\u017cowy). Naliczamy w blokach 1000&nbsp; znak\u00f3w, na przyk\u0142ad 1001 znak\u00f3w jest naliczanych jako 2000 znak\u00f3w. Cena ustalana jest za dokument. Dodatkowe \u017cyczenia specjalne podlegaj\u0105 dodatkowej op\u0142acie, kt\u00f3ra zostanie wcze\u015bniej uzgodniona.<\/p>\n<p>2.7. Zlecenia zawieraj\u0105ce wi\u0119cej ni\u017c oko\u0142o 2000 znak\u00f3w mog\u0105 wymaga\u0107 przedp\u0142aty w wysoko\u015bci 30% przybli\u017conego kosztu t\u0142umaczenia. W przypadku \u017c\u0105dania przedp\u0142aty zlecenia te nie b\u0119d\u0105 przyjmowane i realizowane do czasu wp\u0142yni\u0119cia p\u0142atno\u015bci lub otrzymania przez Hiszpaniaka dowodu jej wys\u0142ania.<\/p>\n<p>2.8. Akceptowane metody p\u0142atno\u015bci to przelew bankowy, przelew Blik oraz got\u00f3wka.<\/p>\n<p>IBAN: 45 1050 1793 1000 0097 3734 8558<\/p>\n<p>Blik:&nbsp;Zapytaj w razie potrzeby*<\/p>\n<p>2.9. Zam\u00f3wienie zostanie uznane za przyj\u0119te i oficjalnie z\u0142o\u017cone po potwierdzeniu zam\u00f3wienia przez Zleceniodawc\u0119 poprzez pozytywn\u0105 odpowied\u017a na wiadomo\u015b\u0107 e-mail z potwierdzeniem zam\u00f3wienia oraz (je\u015bli jest to wymagane) dokonaniu przedp\u0142aty niezb\u0119dnej do rozpocz\u0119cia procesu \u015bwiadczenia uzgodnionych us\u0142ug. W zwi\u0105zku z tym komunikacja e-mailowa i pisemna s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce dla niniejszej umowy.<\/p>\n<p><strong>3. Odbi\u00f3r wykonanych zlece\u0144<\/strong><\/p>\n<p>3.1. Zlecenie uwa\u017ca si\u0119 za wykonane przez Hiszpaniaka wtedy, gdy zosta\u0142o ono wykonane i dostarczone Zamawiaj\u0105cemu w terminie oraz w spos\u00f3b zgodny z ustaleniami stron podanymi w&nbsp; e-mailowym potwierdzaj\u0105cym zam\u00f3wienie lub pisemnie<\/p>\n<p>3.2. Zamawiaj\u0105cy zobowi\u0105zuje si\u0119 odebra\u0107 wykonane t\u0142umaczenie oraz zap\u0142aci\u0107 Zespo\u0142owi t\u0142umaczy Hiszpaniak wynagrodzenie w terminie i w spos\u00f3b uzgodniony w Zam\u00f3wieniu.<\/p>\n<p><strong>4. Niewykonanie lub nienale\u017cyte wykonanie Zam\u00f3wienia, zg\u0142aszanie reklamacji i rozstrzyganie spor\u00f3w<\/strong><\/p>\n<p>4.1. Hiszpaniak zobowi\u0105zuje si\u0119 do wykonywania zlece\u0144 z zachowaniem zasad nale\u017cytej staranno\u015bci.<\/p>\n<p>4.2. Zam\u00f3wienie uznaje si\u0119 za wykonane nienale\u017cycie, je\u017celi nie zosta\u0142o ono zrealizowane zgodnie z przyj\u0119tymi zasadami sztuki t\u0142umaczenia lub nie zosta\u0142o wykonane w uzgodnionym terminie.<\/p>\n<p>4.3. Zamawiaj\u0105cy ma prawo zg\u0142osi\u0107 usterki Zespo\u0142owi t\u0142umaczy Hiszpaniak stwierdzone w wykonanym t\u0142umaczeniu.<\/p>\n<p>4.4. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy Hiszpaniak jest zobowi\u0105zany do niezw\u0142ocznego i bezp\u0142atnego usuni\u0119cia tych usterek, w terminie ustalonym z Zamawiaj\u0105cym.<\/p>\n<p>4.5. Wszelkie spory dotycz\u0105ce wyst\u0105pienia w t\u0142umaczeniu wad, co do kt\u00f3rych strony nie dojd\u0105 do porozumienia, b\u0119d\u0105 rozstrzygane przez s\u0105d powszechny w\u0142a\u015bciwy w Radomiu (Polska).<\/p>\n<p><strong>5. Maj\u0105tkowe prawa autorskie<\/strong><\/p>\n<p>Autorskie prawa maj\u0105tkowe do wykonanego t\u0142umaczenia s\u0105 przenoszone na Zamawiaj\u0105cego po uregulowaniu przez niego pe\u0142nej kwoty nale\u017cno\u015bci na podstawie faktury wystawionej przez Hiszpaniak.<\/p>\n<p><strong>6. Rezygnacja z us\u0142ugi<\/strong><\/p>\n<p>W przypadku wstrzymania realizacji zlecenia w trakcie jego wykonywania, Zamawiaj\u0105cy jest zobowi\u0105zany do zap\u0142aty wynagrodzenia za prac\u0119 faktycznie wykonan\u0105 do momentu rezygnacji z realizacji Zam\u00f3wienia oraz do zwrotu wszelkich innych koszt\u00f3w poniesionych przez Hiszpaniak w zwi\u0105zku z przygotowaniem do realizacji zam\u00f3wionych us\u0142ug.<\/p>\n<p><strong>7. Postanowienia ko\u0144cowe<\/strong><\/p>\n<p>7.1. Niniejszy Regulamin obowi\u0105zuje od dnia 02\/06\/2023.<\/p>\n<p>7.2. W sprawach nieuregulowanych w niniejszym Regulaminie maj\u0105 zastosowanie w\u0142a\u015bciwe postanowienia kodeksu cywilnego.<\/p>\n<p>7.3. Regulamin staje si\u0119 wi\u0105\u017c\u0105cy dla Stron kiedy zam\u00f3wienie jest uzgodnione i oficjalnie z\u0142o\u017cone.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffa800;\"><strong>Regulamin \u015bwiadczonych uslug <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/korekta-dokumentow\/\">korekt i rewizji dokument\u00f3w<\/a>.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>1.Warunki og\u00f3lne<\/strong><\/p>\n<p>1.1 Hiszpaniak wykonuje korekty i rewizje pisemne, zwyk\u0142e i po\u015bwiadczone (wykonane przez tlumacza przysi\u0119g\u0142ego), na rzecz os\u00f3b prawnych i fizycznych (Zamawiaj\u0105cy), zgodnie z niniejszym Regulaminem \u015bwiadczenia us\u0142ug (Regulamin), zgodnie z wynagrodzeniem okre\u015blonym <a href=\"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/korekta-dokumentow\/\">na stronie Hiszpaniaka<\/a>, w zak\u0142adce korekty i rewizja dokument\u00f3w.<\/p>\n<p>1.2 Zakres us\u0142ug zleconych Hiszpaniak oraz warunki ich realizacji zostan\u0105 okre\u015blone w Zam\u00f3wieniu.<\/p>\n<p>1.3 Od tej pory korekty oraz rewizje dokumentow nazywane b\u0119d\u0105 \u201ekorektami\u201d.<\/p>\n<p><strong>2. Sk\u0142adanie zam\u00f3wie\u0144<\/strong><\/p>\n<p>2.1. Hiszpaniak przyjmuje Zam\u00f3wienia sk\u0142adane w formie pisemnej lub poczty elektronicznej.<\/p>\n<p>2.2. Po otrzymaniu zapytania od Zamawiaj\u0105cego Hiszpaniak dokonuje bezp\u0142atnej wyceny dostarczonych dokument\u00f3w oraz ustala z Zamawiaj\u0105cym warunki i termin realizacji zlecenia.<\/p>\n<p>2.3. Podstaw\u0105 rozliczenia z Zamawiaj\u0105cym jest liczba znak\u00f3w obliczeniowych gotowej korekty. W przypadku korekt zwyk\u0142ych wycena dokonywana jest przed jej wykonaniem, na podstawie tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego pod warunkiem, \u017ce zosta\u0142 on przekazany w formacie edytowalnym. W przypadku dokument\u00f3w sporz\u0105dzonych w formacie nieedytowalnym (np. PDF, JPG) oraz korekt wymagaj\u0105cych po\u015bwiadczenia, ze wzgl\u0119du na brak mo\u017cliwo\u015bci dok\u0142adnego policzenia liczby znak\u00f3w przed dokonaniem korekty, podawana jest wycena orientacyjna, uwzgl\u0119dniaj\u0105ca przewidywan\u0105 ilo\u015b\u0107 stron tekstu przet\u0142umaczonego oraz maksymaln\u0105 i nieprzekraczaln\u0105 ilo\u015b\u0107 stron obliczeniowych.<\/p>\n<p>2.4. Korekty s\u0105 wykonywane przez Hiszpaniak po otrzymaniu od Zamawiaj\u0105cego pisemnego potwierdzenia zlecenia (poczt\u0105 elektroniczn\u0105 lub pisemnie).<\/p>\n<p>2.5. Wyceniamy w blokach znak\u00f3w licz\u0105c spacje (standard bran\u017cowy). Naliczamy w blokach 1000&nbsp; znak\u00f3w, na przyk\u0142ad 1001 znak\u00f3w jest naliczanych jako 2000 znak\u00f3w. Cena ustalana jest za dokument. Dodatkowe \u017cyczenia specjalne podlegaj\u0105 dodatkowej op\u0142acie, kt\u00f3ra zostanie wcze\u015bniej uzgodniona.<\/p>\n<p>2.6. Zam\u00f3wienia b\u0119d\u0105 wymaga\u0142y przedp\u0142aty w wysoko\u015bci 30% ca\u0142kowitego kosztu korekty. W przypadku wezwania do zap\u0142aty zaliczki, te korekty nie zostan\u0105 przyj\u0119te i zrealizowane do czasu wp\u0142yni\u0119cia p\u0142atno\u015bci lub otrzymania przez Hiszpaniaka dowodu jej wys\u0142ania.<\/p>\n<p>2.7 Akceptowane metody p\u0142atno\u015bci to przelew bankowy, przelew Blik oraz got\u00f3wka.<\/p>\n<p>IBAN: 45 1050 1793 1000 0097 3734 8558 (INGbank)<\/p>\n<p>Blik:&nbsp;Zapytaj w razie potrzeby*<\/p>\n<p>2.8. Zam\u00f3wienie zostanie uznane za przyj\u0119te i oficjalnie z\u0142o\u017cone po potwierdzeniu zam\u00f3wienia przez Zleceniodawc\u0119 poprzez pozytywn\u0105 odpowied\u017a na wiadomo\u015b\u0107 e-mail z potwierdzeniem zam\u00f3wienia oraz (je\u015bli jest to wymagane) dokonaniu przedp\u0142aty niezb\u0119dnej do rozpocz\u0119cia procesu \u015bwiadczenia uzgodnionych us\u0142ug. W zwi\u0105zku z tym komunikacja e-mailowa i pisemna s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce dla niniejszej umowy.<\/p>\n<p><strong>3. Odbi\u00f3r wykonanych zlece\u0144<\/strong><\/p>\n<p>3.1. Zlecenie uwa\u017ca si\u0119 za wykonane przez Hiszpaniak wtedy, gdy zosta\u0142o ono wykonane i dostarczone Zamawiaj\u0105cemu w terminie oraz w spos\u00f3b zgodny z ustaleniami stron podanymi na e-mailowym potwierdzeniu zam\u00f3wienia lub pisemnie.<\/p>\n<p>3.2. Zamawiaj\u0105cy zobowi\u0105zuje si\u0119 odebra\u0107 wykonane korekty oraz zap\u0142aci\u0107 Zespo\u0142owi Hiszpaniak wynagrodzenie w terminie i w spos\u00f3b uzgodniony w Zam\u00f3wieniu.<\/p>\n<p><strong>4. Niewykonanie lub nienale\u017cyte wykonanie Zam\u00f3wienia, zg\u0142aszanie reklamacji i rozstrzyganie spor\u00f3w<\/strong><\/p>\n<p>4.1. Hiszpaniak zobowi\u0105zuje si\u0119 do wykonywania zlece\u0144 z zachowaniem zasad nale\u017cytej staranno\u015bci.<\/p>\n<p>4.2. Zam\u00f3wienie uznaje si\u0119 za wykonane nienale\u017cycie, je\u017celi nie zosta\u0142o ono zrealizowane zgodnie z przyj\u0119tymi zasadami sztuki korekty lub nie zosta\u0142o wykonane w uzgodnionym terminie.<\/p>\n<p>4.3. Zamawiaj\u0105cy ma prawo zg\u0142osi\u0107 usterki Zespo\u0142owi Hiszpaniak stwierdzone w wykonanej korekcie.<\/p>\n<p>4.4. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy Hiszpaniak jest zobowi\u0105zany do niezw\u0142ocznego i bezp\u0142atnego usuni\u0119cia tych usterek, w terminie ustalonym z Zamawiaj\u0105cym.<\/p>\n<p>4.5. Wszelkie spory dotycz\u0105ce wyst\u0105pienia w korekcie wad, co do kt\u00f3rych strony nie dojd\u0105 do porozumienia, b\u0119d\u0105 rozstrzygane przez s\u0105d powszechny w\u0142a\u015bciwy w Radomiu (Polska).<\/p>\n<p><strong>5. Maj\u0105tkowe prawa autorskie<\/strong><\/p>\n<p>Autorskie prawa maj\u0105tkowe do wykonanej korekty s\u0105 przenoszone na Zamawiaj\u0105cego po uregulowaniu przez niego pe\u0142nej kwoty nale\u017cno\u015bci na podstawie faktury VAT wystawionej przez Hiszpaniak.<\/p>\n<p><strong>6. Rezygnacja z us\u0142ugi<\/strong><\/p>\n<p>W przypadku wstrzymania realizacji zlecenia w trakcie jego wykonywania, Zamawiaj\u0105cy jest zobowi\u0105zany do zap\u0142aty wynagrodzenia za prac\u0119 faktycznie wykonan\u0105 do momentu rezygnacji z realizacji Zam\u00f3wienia oraz do zwrotu wszelkich innych koszt\u00f3w poniesionych przez Hiszpaniak w zwi\u0105zku z przygotowaniem do realizacji zam\u00f3wionych us\u0142ug.<\/p>\n<p><strong style=\"font-size: inherit; text-align: inherit; background-color: var( --e-global-color-blocksy_palette_6 ); color: var(--theme-text-color); font-style: var(--fontStyle, inherit); letter-spacing: var(--letterSpacing); text-transform: var(--textTransform);\">7. Ostanowienia ko\u0144cowe<\/strong><\/p>\n<p>7.1. Niniejszy Regulamin obowi\u0105zuje od dnia 02\/06\/2023.<\/p>\n<p>7.2. W sprawach nieuregulowanych w niniejszym Regulaminie maj\u0105 zastosowanie w\u0142a\u015bciwe postanowienia kodeksu cywilnego.<\/p>\n<p>7.3. Regulamin staje si\u0119 wi\u0105\u017c\u0105cy dla Stron kiedy zam\u00f3wienie jest zatwierdzone i oficjalnie z\u0142o\u017cone.<\/p>\n<p>Hiszpaniak zastrzega sobie prawo do aktualizacji niniejszego Regulaminu w dowolnym momencie.<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: var(--content-spacing); font-size: 16px; text-align: justify;\">Ostatnia aktualizacja 16.09.2023<\/p><p style=\"margin-bottom: var(--content-spacing); font-size: 16px; text-align: justify;\"><span style=\"color: rgb(255, 168, 0);\"><span style=\"font-weight: 700;\">Kontakt<\/span><\/span><\/p><p style=\"margin-bottom: var(--content-spacing); font-size: 16px; text-align: justify;\">Adres: Sobieskiego 6, m.12 26-600 Radom (Poland)<\/p><p style=\"margin-bottom: var(--content-spacing); font-size: 16px; text-align: justify;\">Email: info@hiszpaniak.com<\/p><p style=\"margin-bottom: var(--content-spacing); font-size: 16px; text-align: justify;\">Strona: http:\/\/hiszpaniak.com\/<\/p><p style=\"margin-bottom: var(--content-spacing); font-size: 16px; text-align: justify;\">Numer telefonu: +48 794 378 762<\/p><p style=\"font-size: 16px; text-align: justify;\">NIP: 7963018747<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Regulamin Indeks Regulamin zaj\u0119\u0107 j\u0119zyka angielskiego i hiszpa\u0144skiego online. Regulamin \u015bwiadczonych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Regulamin \u015bwiadczonych uslug korekt i rewizji dokument\u00f3w. Regulamin zaj\u0119\u0107 j\u0119zyka angielskiego i hiszpa\u0144skiego online. 1. Warunki og\u00f3lne 1.1 Hiszpaniak prowadzi wy\u0142\u0105cznie prywatne zaj\u0119cia j\u0119zykowe, g\u0142\u00f3wnie dla doros\u0142ych. Lekcje realizowane s\u0105 niezale\u017cenie przez nauczycieli kt\u00f3rzy z nami wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105. Kotakt z Hiszpaniakiem jest mo\u017cliwy [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1631","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1631"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4764,"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1631\/revisions\/4764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hiszpaniak.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}